El XXXVI Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 4 de mayo de 1991 en los estudios cinematográficos Cinecittá de Roma. La presentación corrió a cargo de los dos únicos ganadores italianos de Eurovisión: Gigliola Cinquetti y Toto Cotugno. Su labor, por cierto, dejó mucho que desear ante los errores de bulto y las improvisaciones en su labor de presentación. De hecho Toto Cotugno tuvo que ser sustituido por sus problemas con los idiomas y para entender el sistema de votación.Ganó Carola por lo pelos. Cuando finalizaron las votaciones, la suecia y la francesa Amina habían empatado a 146 puntos. Al contrario de lo que pasó en la edición de 1969 en Madrid, aquí se aplicó el reglamento. Según éste, la canción que más veces había recibido 12 puntos debería ser proclamada vencedora. Nos encontramos que tanto Francia como Suecia habían recibido en cuatro ocasiones los 12 puntos así que seguía el empate. En este caso, el reglamento preveía que ganaría aquel país que hubiera conseguido más veces 10 puntos, y ahí ganó Suecia por cinco a dos.
Carola Maria Häggkvist nació el 8 de septiembre de 1966 en Hägersten y saltó a la fama gracias a su participación en el Melodifestivalen de 1983 a los 16 años, con la canción "Främling" que la llevó hasta el tercer puesto en Eurovisión. Su canción vendió más de un millón de copias, récord absoluto hasta el momento en Suecia.En 1991 volvió a ganar el Melodifestivalen y obtuvo la victoria en Eurovisión con el tema "Fåndag av en stormvind" (Atrapada en la tormenta amorosa". Se presentó una tercera vez a Eurovisión, en 2006, con "Evighet" (Eternidad) o "Invincible" que obtuvo el quinto puesto.
Es un personaje muy conocido en Suecia y siempre ha estado rodeada de polémica por sus actuaciones y comentarios. Por recordar algunas, destacar el desprecio que le hizo a Amina al negarla su mano después de ganar Eurovisión, las críticas que hizo sobre su rival eurovisiva Kate Ryan o bien sus comentarios sobre la homosexualidad como enfermedad. Son actitudes que la han granjeado tantos admiradores como detractores.
"Fåndag av en stormvind" es un tema que compara el amor de la cantante por su amante con los efectos de una tormenta. Es un tema pegadizo al que acompaña una coreografía dinámica compuesta por dos bailarines trajeados que se acompasan al ritmo de la sueca. Ganó con 146 puntos y recibió 12 puntos de Islandia, Dinamarca, Alemania y Reino Unido; 10 de Suiza, Austria, Portugal, Israel y Bélgica; 8 de Noruega y Finlandia; 7 de Luxemburgo; 6 de Yugoslavia, Turquía y Chipre; 4 de España y 3 de Irlanda.
Uh-huh yeah
Woh-ho-ho-oh
Jag har aldrig slutat tro
Att efter varje natt väntar gryningen
Fast jag inte kan förstå
Så finns det tid för skratt när jag börjar om igen
Känner doften från en stilla ocean
Plötsligt står jag i en levande orkan
Jag är fångad av en stormvind
Fast för dig
Ingenting kan hindra mig
När det blåser i mitt hjärta
Fångad av en stormvind
Natt och dag
Här finns bara du och jag
Och det ljus som himlen lämnat kvar
Det är dags att ge sig av
För stunder som har flytt kommer aldrig mer
Reser ut på öppet hav
Där allting blir som nytt
I den framtid som du ger
Utan saknad lämnar jag min trygga hamn
Fri men ändå bunden till en öppen famn
Jag är fångad av en stormvind
Fast för dig
Ingenting kan hindra mig
När det blåser i mitt hjärta
Fångad av en stormvind
Natt och dag
Här finns bara du och jag
Och det ljus som himlen lämnat kvar
Vi går tillsammans
Förenad av kärlekens band
Min längtan vaknar
När du ler och räcker mig din hand
Jag är fångad av en stormvind
Fångad av en stormvind
(Fast för dig)
Ingenting kan hindra mig
När det blåser i mitt hjärta
Fångad av en stormvind
Natt och dag
Här finns bara du och jag
Och det ljus som himlen lämnat kvar
(Fångad av en stormvind)
Jag är fångad av en stormvind
Woh-ho-ho-oh
Jag har aldrig slutat tro
Att efter varje natt väntar gryningen
Fast jag inte kan förstå
Så finns det tid för skratt när jag börjar om igen
Känner doften från en stilla ocean
Plötsligt står jag i en levande orkan
Jag är fångad av en stormvind
Fast för dig
Ingenting kan hindra mig
När det blåser i mitt hjärta
Fångad av en stormvind
Natt och dag
Här finns bara du och jag
Och det ljus som himlen lämnat kvar
Det är dags att ge sig av
För stunder som har flytt kommer aldrig mer
Reser ut på öppet hav
Där allting blir som nytt
I den framtid som du ger
Utan saknad lämnar jag min trygga hamn
Fri men ändå bunden till en öppen famn
Jag är fångad av en stormvind
Fast för dig
Ingenting kan hindra mig
När det blåser i mitt hjärta
Fångad av en stormvind
Natt och dag
Här finns bara du och jag
Och det ljus som himlen lämnat kvar
Vi går tillsammans
Förenad av kärlekens band
Min längtan vaknar
När du ler och räcker mig din hand
Jag är fångad av en stormvind
Fångad av en stormvind
(Fast för dig)
Ingenting kan hindra mig
När det blåser i mitt hjärta
Fångad av en stormvind
Natt och dag
Här finns bara du och jag
Och det ljus som himlen lämnat kvar
(Fångad av en stormvind)
Jag är fångad av en stormvind
| Captured by a stormwind |
| I have never stopped believing |
| That after every night waits the dawn |
| Even though I can't understand |
| There's time for laughter when I start all over again |
| I can smell the scent from a quiet ocean |
| Suddenly I'm in the middle of a vivid hurricane |
| I am captured by a stormwind, stuck on you |
| Nothing can stop me, when it's blowing in my heart |
| Captured by a stormwind night and day |
| Only you and I are here, and the light that heaven left behind |
| It is time to move on |
| For the moments that have passed, never come back |
| Travelling on an open sea |
| Where everything is like new in the future you give |
| I'm leaving my safe harbour without missing it |
| Free, but still tied to open arms |
| I am captured by a stormwind, stuck on you |
| Nothing can stop me, when it's blowing in my heart |
| Captured by a stormwind night and day |
| Only you and I are here, and the light that heaven left behind |
| We are walking together, united by the bonds of love |
| My longing is awakened, when you smile and give me your hand |
| I am captured by a stormwind |
| Captured by a stormwind, (stuck on you) |
| Nothing can stop me, when it's blowing in my heart |
| Captured by a stormwind night and day |
| Only you and I are here, and the light that heaven left behind |
| (Captured by a stormwind) |
| I am captured by a stormwind |
